Ryougi…
Co to děláš, Shikadaii?
Oni utečou!
Jo… Já vím!
Když už jsme tady…
tak se dostaneme přímo přes hranice.
To bych si nebyl tak jistý!
Šachmat.
Shikadaii!
Kámen, kterým chci být
KÁMEN, KTERÝM CHCI BÝT!
Ryougi, už se konečně vzpamatuješ?!
Ty se nevzdáš, co?
To ty jsi Ryougimu nasadil do hlavy ty hloupé nápady?!
Co je tady hloupé?
Copak si myslíš, že můžeš zachránit
všechny zoufalce svými naivními myšlenkami?
Realita není tak jednoduchá!
Tak jestli ti to teď došlo,
buď hodný kluk a jdi domu!
To si myslíš, že nás odeženeš takovými hloupými řečmi?
Viděl jsem tvůj pravý nechutný charakter na vlastní oči!
Ryougi, proč ho až tak moc chráníš?
Protože…
mi zachránil život!
Chceš jít se mnou?
Co říkáš?
Ale to není důvod, proč být zlodějem!
Tohle je život, jaký si představuješ?
Představuju?
Jak typické pro někoho, kdo měl volný a snadný život v jeho vesnici.
V tomhle světě
existují způsoby života, které člověk musí přijmout a dodržovat!
Jen se snažíš vejít do formy, která je moc těsná!
To mi chceš říct,
že ty dny, kdy jsme spolu hráli shogi, byly lež?
To bylo jen divadlo, abych se k tobě dostal blíž.
Proč to nemůžeš přijmout?!
Moje hlava…!
Co je, Ryougi?!
Jsi v pořádku?
Sklapni!
Nemluv na mě!
Ryougi! Použij to!
Ano.
Hyouton: Suishou Heki = Led: Krystalová stěna
Hyouton! Suishou Heki!
Cože?!
Pozor.
Tohle není obyčejný Hyouton.
Kde to jsem?
Výborně, Ryougi!
Moje hlava!
Ne! Přestaň!
Uklidni se, Ryougi.
Koukni... Vypadáš hrozně.
Kruci! Co budeme dělat, Boruto?
Hej, posloucháš, Boruto?
Ty jsi—!
Ech?
Odkud jsi přišel?
Co je?!
Co je s tebou, Boruto?
Kams dal Shikadaie?
Je v genjutsu?!
Mám to... Zrcadlo!
Jako bych se nechal nacpat do formy, co je mi moc těsná!
Omlouvám se...
Byl jsem trochu zmatený.
PĚŠEC
To jsi dostal od toho černovlasého děcka?
Chápu.
Už tomu rozumím.
Prosím, nedívej se na to tak!
Nic pro mě neznamená!
Tak to dokaž tím, že se toho spratka zbavíš.
Zkontroluji věci vepředu.
Rozumím.
Počkej.
Ukaž mi své zranění.
Nech mě ho ošetřit.
Ano.
Uklidni se, Boruto!
Kage Bunshin?!
Tomu říkám těsné...
Pusť mě, zatraceně!
Kdo sakra jsi?!
Jak slabý jsi vůči genjutsu?
Kai!
Shikadai?
Nebyl jsem náhodou pod vlivem genjutsu?
Už to tak vypadá.
Aha.
Takže genjutsu jde zrušit tím, že se dotkneš oběti
a propustíš skrz něj čakru...
Už od doby, co jsem byl malý, na mě Mirai dělala pokusy...
Jsem rád, že do mě vtloukla, jak uvolnit genjutsu...
To bolí!
Proč jsi to udělal?!
Zmlkni… Teď jsme si kvit.
Šéfe...
Jakmile se dostaneme za horu, budeme v bezpečné vzdálenosti.
Jo.
To máš pravdu.
Proč?
Myslíš, že je Ryougi taky chycen v genjutsu?
S největší pravděpodobností jo.
Pokud se dostaneme do situace, která se nás netýká,
máme to okamžitě nahlásit někomu s hodností chuunin nebo vyšší...
Tak zní příkaz pro nás geniny, že?
Co?
No a co s tím?
Víš, nemusíš tu zůstávat s tímhle
pravidla porušujícím budižkničemu...
Shikadaii, vždycky ses držel striktně pravidel
a nikdy ses nezapojil...
Přesto strkáš nos do něčeho,
co se může stát hrozným opruzem.
K takové zábavě se nemůžu otočit zády!
Máš skvělou povahu.
Dobře.
Možná Ryougimu taky jednu natáhnu!
Teď ti asi dlužím já.
Můžeš mi to splatit příštím hamburgerem.
Nepolevuj na ostražitosti.
Je to jen Ryougi.
Myslíš, že jejich šéf už zdrhnul?
Nevypadá to, že by Hromový vlak zpomaloval.
Musí být stále na palubě.
Neměli jsme zastavit Ryougiho?
Pokud je opravdu v genjutsu,
musíme nejprve sejmout jejich šéfa.
Nenechám vás projít.
Boruto, pokračuj dále!
A dávej bacha na zrcadla!
Nech to na mně!
Zadrž!
Já jsem tvůj protivník!
Postarej se o zbytek, Ryougi.
Co?
Pracky pryč!
Jen tě využije, jak se mu to bude hodit
a pak tě odhodí.
Vím, že jsi na to už přišel.
I přes to, je mým úkolem ho chránit!
Nemyslíš, že takhle žít je pruda?
No tak, pojď si zase sednout na tu lavičku...
a hrát shogi!
Já jsem... pěšák.
Pěšák chrání krále.
Cože jsi—?
Jediná možnost jak splatit můj dluh za záchranu života...
je jedině mým životem!
PĚŠEC
Ryougi…
Proč jsi tady?
Byl jsi stále naživu...
Jak jsi mohl… zabít mé rodiče!
Tak počkej...
Pojďme si pokecat a nějak to vyřešit.
Můžeš si pokecat, jak jen chceš, zpátky ve vesnici.
Co takhle se se mnou spojit?
Tohle bude chtít koupit nespočet lidí.
Když to dobře prodáme, budeme pohádkově bohatí.
Ušlechtilému zloději by z tebe bylo šoufl.
Tak jo, fajn.
Prohrál jsem.
Chceš jen tohle zpátky, že?
Sakra!
Boruto!
Promiň, zvoral jsem to.
Kruci!
Málem, spratci!
Tati... Mami...
Mrzí mě, že jsem vás nedokázal ochránit...
Ryougi! Oblbnul tě!
Přesně tak!
Přepsal jsem jeho vzpomínky
a udělal z něj svého ochotného pěšáka!
Přestaň, Ryougi!
Pokud použiješ tolik čakry, vybouchneš!
Vůbec se k němu nedostanu, abych se ho dotkl.
Ani se k němu nedostanu, abych se ho mohl dotknout.
Ryougi, pamatuješ si, jak jsme se prvně potkali?
Z ničeho nic jsi mě vyrušil a udělal sis své bariéry.
To je špatný zvyk, víš…
Nepouštět si nikoho k tělu, Ryougi!
No, nemám právo mluvit a ostatních…
Sklapni…
Sklap…ni!
Shikadaii!
Měl by ses podívat na sebe.
Vypadáš zrovna jako monstrum.
Je tohle kámen, kterým bys chtěl být?
PĚŠEC
Já jsem…
pěšák!
Boruto!
Vypadá to, že máš problémy.
Co budeš dělat?
Uzavřu s tebou dohodu za ten nový burger, hranolky a džus.
Tak to je skutečná dohoda!
Ryougi!
Já jsem…
Ty jsi…
…obětní pěšák!
Ty nejsi obětní pěšák!
Kai = Uvolnění
Kai!
Já…
Řekl jsem takovou super věc, jako že budu pěšák…
i když jsem jen chtěl pomstít své rodiče…
To je vtip, co?
Už mi nic nezůstalo.
To bych protestoval… je to celkem otrava,
vyrůstat v té mírumilovné vesnici.
Tak co, nerozumím tvé minulosti a nevím, jak to bude dál, ale…
Nevím nic o těchhle věcech…
ale vím, že to nějak půjde.
Co to jako má znamenat?
Máš snad nějaké podklady, abys tohle říkal?
Ne. To jen…
Vím, že se to povede.
Říkal jsem to, ne?
To s pěšáky,
to je jen na tobě…
Ta věc je možná.
Sakra!
Zdrhnul nám přímo pod nosem!
Tak to je to, hmm?
Co to bylo?
S tímhle můžu říct sbohem malým loupežím.
Mám jednosměrný lístek do života v čirém luxusu.
He?
Ty jsi—!
To ne!
To je… po všem?
Och!
Děkuji, mladý pane!
Ale no tak, nemusíš brečet, jen protože to máš zpátky.
Ne, tak to není.
Jsem jen dojat, protože společnost konečně uznala,
že tenhle nindžovský vědecký nástroj je tak cenný, že se ho někdo snažil ukrást!
Och…
Co je vlastně ten nindžovský vědecký nástroj?
To je nová síla, která může změnit minulost.
Mladý pane, je to pro úžasné nové nindži, jako jste vy.
Staříku?
PĚŠEC
Co je?
Zase tady vyčkáváš?
No jo no…
Zajímalo by mě, kolik za to Ryougi vyfasuje?
Kdo ví?
Zdá se, že to je konečně i konec gangu Byakuya.
A asi se o to postaral Sedmý.
Jo, asi jo.
Když ale chtěl přijít, měl to dát jasně najevo!
To neříkej.
Sedmý nakonec vše vyřešil.
Kdyby to bylo jen na nás, utekl by.
Mise jsou... pěkně těžké co?
Budeme se s tím muset poprat, abychom se zlepšili.
I když je to opruz.
Jednou se to stane... Mně i tobě.
A Ryougimu taky.
Ty ses, koukám, taky trošku změnil.
Takže? Kdy mě pozveš?
Och, na to jsem úplně zapomněl.
Hej!
Opruz...
Příští epizoda
Musí vás doporučit váš mistr,
abyste se mohli zúčastnit Chuuninských zkoušek, že?
Ale v tom problému s gangem Byakuya jsme ani trochu nepomohli.
Nedostaneme doporučení, když to takhle půjde dál.
Pokud se nezúčastníme zkoušek,
bude se nám říkat Tým salátů!
Příště v Boruto Naruto Next Generations:
Geninský dokument
Geninský dokument.
Za žádnou cenu nebudu opakovat!